HCA: Elaboration d'un inventaire lexical trilingue dans le domaine de l'environnement et des énergies renouvelables

Lesoir; le Samedi 12 Aout 2017
2

Un accord a été signé mercredi à Alger entre le
ministère de l'Environnement et des Energies renouvelables, le Conseil
supérieur de la langue arabe et le Haut-Commissariat à l’amazighité,
pour harmoniser la terminologie environnementale et les énergies
renouvelables entre les langues arabe, amazighe et française.
Cet accord a été paraphé par la ministre de l'Environnement et des
Energies renouvelables, Fatma-Zohra Zerouati, le président du Conseil
supérieur de la langue arabe, Salah Belaïd et du secrétaire général du
Haut-Commissariat à l’amazighité, Si El Hachemi Assad. Ce protocole
d'accord vise à élaborer un inventaire lexical des termes employés dans
le domaine de l'environnement et des énergies renouvelables, et ce, dans
les trois langues : arabe, amazighe et française.
A cet effet, une commission, composée de 9 membres représentant ces
trois institutions signataires, a été installée jeudi pour la
réalisation de ce projet.
Lors de la signature de cet accord,
Mme Zerouati a insisté sur le caractère pédagogique d'un tel accord :
«La langue est un instrument grâce auquel il nous est permis
d'appréhender la conscience et le geste écologiques», a-t-elle affirmé,
en rappelant que «la colonne vertébrale du secteur de l'environnement
sont la sensibilisation et la prévention». Pour sa part, M. Belaïd a
appelé à ce que la culture environnementale soit «une culture du
quotidien des citoyens».
Dans ce sens, il a avancé que le lexique qui sera produit en vertu de
cet accord devrait se baser sur «des données contextuelles spécifiques à
l'environnement algérien».
De son côté, M. Assad a considéré que cet accord s'inscrivait dans le
cadre des efforts du gouvernement visant à promouvoir la langue
amazighe. A ce propos, il a indiqué qu'en parallèle à la confection de
ce lexique, des sessions de formation et d'encadrement en langue
amazighe seront organisées au profit du personnel du ministère de
l'Environnement et des Energies renouvelables.

Categorie(s): culture

Auteur(s): lesoir

Commentaires
 

Vous devez vous connecter avant de pouvoir poster un commentaire ..