Brahim BenTaleb, écrivain, “Le développement de tamazight passe par la connaissance de l’histoire”

Liberte; le Jeudi 20 Avril 2017
3

Le développement de la langue amazighe doit  passer par la connaissance de son histoire millénaire et la compréhension de ses origines, a indiqué, hier, mercredi, lors d'une rencontre à Tizi Ouzou, l’écrivain Brahim Bentaleb.
“L’histoire ancienne de l’Algérie dans toute sa richesse doit constituer une base pour le développement de tamazight”, a souligné cet acteur du mouvement berbère de 1980, lors d’une rencontre littéraire sur le lexique berbère organisée à la bibliothèque principale de lecture publique à l’occasion de la commémoration du 37e anniversaire du Printemps amazigh.
L’étude de tamazight et le travail qui se fait dans le cadre de sa  promotion “doivent toujours prendre en compte le contexte historique de son existence, parce que toute langue renferme en son sein la richesse de son histoire et des explications sur l’évolution d’une communauté humaine”, a-t-il expliqué devant des lycéens présents à la rencontre. Se basant sur des recherches qu’il a menées sur les différents dialectes de tamazight, le conférencier a donné l’exemple du signe Z dans le tifinagh qui signifie chez beaucoup de tribus amazighes des Touareg dans le Sud algérien, du Mali ou du Niger, “la jonction entre la vie et la mort”, soutenant que “dans les traditions de ces peuples les hommes entourent le mort de ce signe pour évoquer un retour à la terre à la fin de la vie”. L'écrivain Bentaleb a expliqué que les recherches historiques et le travail sur les traditions et le patrimoine permettent également d’enrichir la langue par de nouveaux concepts, mots et sens, affirmant que son travail sur 21 dialectes de la langue amazighe lui a permis de réunir 50 000 mots qu’il a édités dans un dictionnaire, 6 000 proverbes qu’il a classés par thème et des milliers de rimes qu’il a regroupées dans un seul ouvrage.

APS

Categorie(s): actualité

Auteur(s): APS

Commentaires
 

Vous devez vous connecter avant de pouvoir poster un commentaire ..